Translation, Culture, and Ideology in the Age of Globalization: A Critical Study of Cross-Cultural Interaction and Asymmetrical Power Dynamics

Abstract

تعتمد عملية الترجمة بشكل أساسي على خبرة المترجم في توضيح العلاقة المعقدة بين اللغة والثقافة، حيث تهدف إلى نقل الدلالة بدقة مع مراعاة التفاعلات اللغوية والحضارية المتداخلة. تستقصي هذه الدراسة دور الترجمة في تشكيل الهوية الثقافية وتعزيز الحوار بين الثقافات، عبر تحليل مواد متنوعة مثل الأدب المترجم والنصوص الإعلامية، باستخدام منهجية وصفية نوعية. وباعتبار اللغة جوهر الثقافة، تُبرز الدراسة الترابط الديناميكي بينهما، خاصةً في سياق العولمة المعاصر. في هذا الإطار، تُحلل الدراسة تأثير العوامل الخارجية كالإيديولوجيا والسياسة والاقتصاد على قرارات المترجمين، ودورها في تشكيل التبادل الثقافي. ومن خلال كشفها عن علاقات القوة غير المتكافئة، تؤكد النتائج على الأزدواجية في دور الترجمة: فهي من جهة جسرٌ للتواصل بين الثقافات، ومن جهة أخرى أداةٌ قد تعكس أو تعزز الهيمنة في الديناميات العالمية. تُظهر النتائج أن الترجمة تتمتع بإمكانية الحفاظ على التنوع الثقافي، لكنها قد تُكرّس في الوقت نفسه تسلسلات هرمية حضارية. هذه الثنائية تُبرز المسؤولية المحورية للمترجمين في الموازنة بين الدقة اللغوية، والأمانة الثقافية، وتوقعات الجمهور المستهدف.